greco:
Laì proskirtìsate chìras krotùndes pistòs * ke pòtho àthristhite * sìmeron chèrondes * ke fedhròs alalàzondes * pàndes en efrosìni; tu Theù gar i Mìtir * mèlli ton epighìon * pros ta ano apèrin * endhòxsos in en ìmnis aì * os Theotòkon dhoxàzomen.
*****
albanese:
Ju, popuj vallëzoni dhe duart trokìtni me besë * me mall ju po mblidheni dhe gëzoni sot * dhe thërritni gjithë me haré * edhe me lumturì * sepse Mëma e Perëndisë * hipet posi nga dheu * në qiell me shumë lavdì * Atë me himne gjithmonë * si Hyjlindëse e lavdërojmë.
*****
italiano:
Rallegratevi, o popoli, ed applaudite con fede; riunitevi con amore e gioite oggi, e gridate tutti con esultanza e gaudio, perché la Madre di Dio sta per ascendere dalla terra al Cielo con molta gloria; Lodiamola sempre con inni come Madre di Dio.
versione accessibile
mappa del sito
contatti